Le traducteur qui parle votre langage juridique
Lexa traduit vos documents juridiques instantanément, avec une précision terminologique inégalée. Une IA entraînée exclusivement sur le droit : précise, confidentielle et conçue pour les professionnels du droit.
Essayez Lexa, sans inscription
Suivez le parcours et regardez Lexa traduire votre document juridique en temps réel.
Instructions de traduction personnalisées
Choisir la langue cible
Essai gratuit 15 jours · sans carte bancaire · vos documents, vos langues, vos domaines.
Une IA qui ne traduit pas seulement : elle comprend le droit
Là où les outils génériques se contentent de traduire, Lexa restitue la terminologie exacte de chaque branche du droit.
Entraînée sur 60 M de documents juridiques
14 moteurs spécialisés, chacun expert d'un domaine du droit. Une terminologie validée par des juri-linguistes, pas par un modèle généraliste.
900+ lexiques officiels intégrés
CJUE, OMPI, OIT… Les lexiques de référence sont appliqués automatiquement, pour une cohérence terminologique parfaite d'un document à l'autre.
Précision contrôlée, relecture expert en option
Un score de qualité par segment (Lexa Quality), et la possibilité d'ajouter une relecture par un expert juridique quand l'enjeu l'exige.
Toute la traduction juridique, là où vous travaillez
Du copier-coller au déploiement par API : Lexa s'adapte à vos usages et à vos outils existants.
Vos fichiers traduits, mise en page intacte
Importez vos documents et récupérez une traduction fidèle au format d'origine. OCR intégré, traitement par lots, jusqu'à 100 pages par fichier.
- +30 formats : Word, PDF, Excel, PowerPoint, XLIFF…
- Mise en page, tableaux et styles préservés
- Traitement par lots de plusieurs documents
Traduisez sans jamais quitter Word
Le plugin Microsoft Word natif (Windows et Mac) traduit tout ou partie de votre document, et applique vos lexiques directement dans le texte.
- Traduction de la sélection ou du document entier
- Lexiques appliqués sans copier-coller
- Disponible dès 4,90 €/utilisateur/mois
Lexa Texte
Copier-coller ou saisie directe, traduction en temps réel, style préservé et score de qualité par segment.
En savoir plus"source": "fr",
"target": "en",
"domain": "corporate"
Lexa API
Intégrez Lexa dans vos outils (DMS, LMS, workflow). API REST, webhooks, SLA garantis et support dédié.
En savoir plusLexa Writing
Reformulation, anonymisation, changement de style et résumé automatique pour adapter un document à son audience.
En savoir plusCes outils traduisent. Lexa comprend le droit.
DeepL et Claude sont d'excellents outils généralistes. Mais sur le périmètre de la traduction juridique, un moteur conçu pour le droit fait la différence dès le premier contrat.
| Lexa | DeepL | Claude | |
|---|---|---|---|
| Spécialisation juridique native | ✓ Oui | ✕ Non | ⚠ Généraliste |
| Lexiques juridiques officiels (900+) | ✓ Intégrés | ⚠ À créer soi-même | ✕ Non |
| Terminologie validée par juri-linguistes | ✓ Oui | ✕ Non | ✕ Non |
| Mise en page préservée (OCR, +30 formats) | ✓ Oui | ⚠ Limité | ✕ Non |
| Confidentialité certifiée (ISO 27001, UE, J+7) | ✓ Garantie | ⚠ Selon l'offre | ⚠ Selon l'offre |
| Zéro entraînement sur vos données | ✓ Contractuel | ⚠ Selon l'offre | ⚠ Selon l'offre |
| Relecture par un expert juridique | ✓ En option | ✕ Non | ✕ Non |
Vos documents les plus sensibles, entre de bonnes mains
La confidentialité n'est pas une option pour les professionnels du droit. Lexa applique les standards de sécurité les plus exigeants, et n'utilise jamais vos données pour entraîner ses modèles.
Certifié ISO 27001
Sécurité de l'information certifiée, en complément des normes ISO 9001, ISO 20000 et AICPA SOC.
Chiffrement AES-256
De bout en bout, SSL/TLS combiné à un chiffrement AES-256 (FIPS 140-2 niveau 3).
Hébergement en Europe
Données hébergées exclusivement en Europe, dans le respect total du RGPD.
Suppression sous 7 jours
Vos documents sont automatiquement supprimés de nos serveurs 7 jours après leur livraison.
Zéro entraînement IA
Aucune donnée client n'est jamais utilisée pour entraîner ou améliorer nos modèles d'IA.
NDA & SLA sur demande
Accord de confidentialité et engagements de niveau de service disponibles à votre demande.
Ce que disent les professionnels du droit
Une note moyenne de 4,9/5 auprès des cabinets et directions juridiques qui utilisent Lexa.
"On colle nos contrats dans Lexa sans la moindre inquiétude sur la confidentialité. La terminologie est juste, et le gain de temps est réel sur nos closings."
"Enfin un outil qui maîtrise le vocabulaire du droit social français. La traduction par lots de nos dossiers a transformé notre quotidien."
"Le déploiement auprès de nos 40 juristes a été accompagné de bout en bout. L'intégration API avec notre DMS a pris une après-midi."
"La cohérence terminologique d'un dossier à l'autre nous fait gagner un temps précieux en relecture, sur tous nos contrats."
"Traduire un acte sans quitter Word a convaincu toute l'étude dès la première semaine. Plus personne ne veut revenir en arrière."
"L'hébergement en Europe et la suppression automatique des données ont levé tous nos doutes côté conformité."
Tout ce qu'il faut savoir
Comment Lexa garantit-il la précision juridique ?
Lexa est entraîné sur 60 millions de documents juridiques, avec 14 moteurs spécialisés par domaine du droit et 900+ lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT…) appliqués automatiquement. Chaque segment reçoit un score de qualité, et une relecture par un expert juridique reste disponible en option.
Mes documents sont-ils confidentiels ?
Oui. Chiffrement AES-256 de bout en bout, hébergement exclusivement en Europe, conformité RGPD, suppression automatique sous 7 jours et aucune donnée utilisée pour l'entraînement. Le tout certifié ISO 27001. Un NDA est disponible sur simple demande.
Quelle différence avec DeepL ou un assistant IA généraliste ?
Les outils généralistes traduisent du texte ; ils n'ont pas été entraînés sur le droit, ne connaissent pas la terminologie officielle et ne préservent pas la mise en page de vos documents. Lexa est spécialisé en traduction juridique : lexiques officiels, terminologie validée, +30 formats préservés et confidentialité certifiée.
Combien de langues et de formats sont pris en charge ?
Plus de 40 langues, toutes spécialisées en juridique (langues de l'UE, anglais UK/US, arabe, chinois, japonais, russe, turc, ukrainien…), et plus de 30 formats de fichiers : Word, PDF, Excel, PowerPoint, XLIFF, TXT, avec mise en page préservée.
Quelle différence entre Lexa et Legal 230 ?
Lexa, c'est la traduction juridique en autonomie, en self-service, pour votre travail quotidien. Legal 230, l'agence qui développe Lexa, intervient quand la traduction engage votre responsabilité : traduction assermentée, dossiers complexes, langues rares, forts volumes.
Puis-je essayer Lexa gratuitement ?
Oui. Lexa propose un essai gratuit de 15 jours, sans carte bancaire. Les abonnements sont mensuels et résiliables à tout moment, avec une remise de 10 % en cas d'engagement annuel.
Prêt à voir Lexa sur vos propres documents ?
Lancez votre essai gratuit de 15 jours ou réservez une démo personnalisée avec un expert qui connaît votre métier.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement