Le module rédactionnel de Lexa va plus loin que la traduction. Reformulez un passage, anonymisez les noms et les chiffres, changez de registre du formel à l'informel, résumez un document long : adaptez vos textes juridiques selon l'audience et le contexte, sans repartir d'une page blanche.
Une clause bien rédigée n'est pas toujours lisible pour un client non juriste. Une note interne ne peut pas être partagée telle quelle si elle nomme des parties. Un dossier de 40 pages ne se résume pas en deux minutes. Retravailler chaque version à la main, c'est du temps perdu et un risque d'incohérence.
Lexa Writing répond à ce besoin : adapter un texte existant, sans en trahir le sens, pour qu'il convienne à chaque lecteur et à chaque usage.
Retravaillez un passage pour le rendre plus clair, plus fluide ou plus concis, en conservant le sens juridique et la terminologie d'origine. Passez du registre le plus formel à un ton plus accessible selon que vous écrivez pour un magistrat, un confrère ou un client non juriste.
Masquez les noms et les chiffres (personnes, sociétés, montants, dates) pour partager un modèle ou diffuser un texte sans exposer d'informations sensibles. En un geste, votre clause devient un exemple réutilisable, sans données confidentielles.
Dégagez les points essentiels d'un document long pour préparer une note de synthèse ou prendre connaissance d'un dossier plus vite. Précisez le destinataire et le contexte, et Lexa Writing ajuste la formulation pour qu'un même fond serve plusieurs publics.
Déposez le passage ou le document à retravailler dans l'interface web, sans installation.
Reformulation, anonymisation, changement de style ou résumé : sélectionnez ce dont vous avez besoin.
Indiquez le destinataire et le registre voulu : Lexa adapte la formulation au lecteur.
Relisez et réutilisez la version adaptée, prête à partager dans le bon format pour le bon public.
Les situations où un texte doit changer de forme sans changer de fond, pour s'adapter à son lecteur.
Reformulez une disposition technique dans un langage clair pour un client non juriste, sans perdre la portée juridique du texte d'origine.
Diffusez un exemple de clause ou de protocole en interne en masquant noms, sociétés et montants, pour former ou illustrer sans risque.
Résumez un dossier volumineux pour en extraire les points clés et gagner du temps avant une réunion ou une prise de décision.
Passez d'un registre formel à un ton plus direct selon votre interlocuteur, en gardant un fond juridique cohérent d'un message à l'autre.
Les fonctions rédactionnelles de Lexa Writing sont disponibles dès le plan Essentiel, avec glossaires illimités, spécialisation par domaine et protection maximale des données. Testez-les sur vos propres textes pendant 15 jours, sans carte bancaire.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement
Lexa Writing est le module rédactionnel de Lexa. Au-delà de la traduction, il aide à retravailler un texte juridique : reformuler un passage, anonymiser les noms et les chiffres, changer le registre (formel ou informel) ou produire un résumé. L'objectif est d'adapter un même document à différentes audiences et contextes, sans repartir de zéro.
Lexa Writing repère les éléments identifiants d'un texte (noms de personnes, raisons sociales, montants, dates et autres chiffres) et les remplace pour produire une version anonymisée. C'est utile pour partager un modèle de clause, illustrer un cas ou diffuser un document sans exposer d'informations confidentielles. Une relecture humaine reste recommandée pour les enjeux les plus sensibles.
Oui. Vous pouvez ajuster le registre d'un texte, du formel le plus rigoureux à un ton plus accessible, selon que vous écrivez pour un confrère, un magistrat ou un client non juriste. Le sens juridique est préservé, c'est la formulation qui s'adapte à votre lecteur.
Le résumé de Lexa Writing dégage les points essentiels d'un document long pour en donner une vue d'ensemble rapide. Il aide à préparer une note de synthèse ou à comprendre un dossier, tout en gardant la trame juridique. Pour un usage à fort enjeu, il sert de point de départ à valider plutôt que de version définitive.
Oui. Comme l'ensemble de la solution Lexa, Lexa Writing repose sur un chiffrement AES-256, un hébergement exclusivement en Europe, la conformité RGPD, une suppression des données sous 7 jours et aucune utilisation de vos contenus pour l'entraînement. Le tout est certifié ISO 27001.
Les fonctions rédactionnelles sont incluses dans les plans Lexa, à partir du plan Essentiel à 6,90 € HT par utilisateur et par mois. Un essai gratuit de 15 jours, sans carte bancaire, permet de tester Lexa Writing sur vos propres textes.
Lexa Writing adapte vos textes. Pour traduire au quotidien, combinez-le avec ces modules.
Collez ou saisissez un passage juridique et lisez sa traduction en temps réel, style préservé et qualité signalée segment par segment.
Découvrir Lexa TexteImportez vos fichiers (Word, PDF, Excel, PowerPoint et +30 formats) et traduisez jusqu'à 100 pages en gardant la mise en page intacte grâce à l'OCR.
Découvrir Lexa DocumentsComprenez pourquoi Lexa atteint 99 % de précision : 60 M de documents, 14 moteurs spécialisés et 900+ lexiques officiels appliqués automatiquement.
Voir l'expertise IAReformulez, anonymisez, changez de style ou résumez avec Lexa Writing. Sans engagement, sans carte bancaire.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement